(opération d') emprunt

opération de spéculation, opération spéculative — спекулятивная операция

операция по привлечению денежных средств — (opération d') emprunt

операция по размещению денежных средств — (opération de) placement

операция с товарораспорядительными документами — opération documentaire

операции с государственными ценными бумагами — transactions sur effets publics

финансово-хозяйственные операции — opérations économiques et financières

внешнеторговые беспошлинные операции — opérations exonérées

погрузочно-разгрузочные операции — opérations de manutention

rembourser une dette sur 20 ans — to pay off a debt over 20 years

rembourser quelque chose à quelqu'un — to give somebody a refund on something

se faire rembourser quelque chose — to get a refund on something

rembourser quelqu'un de quelque chose — to pay somebody back for something, to reimburse somebody for something

rembourser les frais de quelqu'un — to reimburse somebody

rembourser un ami — to pay a friend back

rembourser la différence — to refund the difference

je me suis remboursé en gardant sa montre — I kept his/her watch by way of payment

Il m'a remboursé l'argent qu'il me devait. — He paid me back the money he owed me.

"satisfait ou remboursé" — "satisfaction or your money back"

lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody

lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph

lancer une accusation à quelqu'un — to level an accusation at somebody

lança-t-il — he said

se lancer dans une explication — to launch into an explanation

se lancer dans l'informatique — to take up computing

se lancer dans les affaires — to go into business

se lancer dans le vide — to jump

lancer du disque — discus event

lancer du poids — shot put (event)

le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing

le lancer du javelot — javelin throwing

le lancer du poids — shot put

la pêche au lancer — rod and reel fishing

lancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth

Ce modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.

lancer un cri — to shout out

lancer un appel pour qch — to call for sth

Ils viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.

lancer le moteur — to start the engine

au sens premier du terme — in the original sense of the word

le terme ‘quota’ désigne — the term ‘quota’ designates

en d'autres termes — in other words

dans tous les sens du terme — in every sense of the word

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation — this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes — he described the results thus

toucher à son terme — to come to an end

naître à terme/avant terme — to be born at full term/before term

accoucher avant terme — to give birth prematurely

enfant né avant terme — premature baby

passé ce terme vous paierez des intérêts — after this date, you will pay interest

termes de l'échange — terms of trade

en bons termes — on good terms

la question se pose aussi en termes financiers — the issue is also a financial one

un terme de marine — a nautical term

un terme de cuisine — a culinary term

en d'autres termes — in other words

selon les termes de qn — in sb's words

être en bons termes avec qn — to be on good terms with sb

être en mauvais termes avec qn — to be on bad terms with sb

en termes de — in terms of

Cette année a été bonne en termes de ventes. — It's been a good year for sales.

au terme de — at the end of

mettre un terme à — to put an end to

toucher à son terme — to be nearing its end

un plan à long terme — a long-term plan

moyen terme — middle course

couper en tranches — to slice, to cut [something] into slices

tranche d'âge — age bracket

tranche de silicium — silicon wafer

offre de lancement — introductory offer

elle m'a rendu mon livre — she gave me back my book

prête-moi 20 euros, je te les rendrai demain — lend me 20 euros, I'll pay you back tomorrow

elle ne m'a pas rendu la monnaie — she didn't give me my change

rendre la pareille à quelqu'un — to pay somebody back

rendre la santé/vue à quelqu'un — to restore somebody's health/sight

rendre le sourire à quelqu'un — to put the smile back on somebody's face

rendre son indépendance à un pays — to restore a country's independence

rendre quelqu'un heureux — to make somebody happy

rendre quelque chose possible — to make something possible

rendre quelqu'un fou — to drive somebody mad

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) — tomatoes give out water during cooking

se rendre à Rome/en Chine — to go to Rome/to China

se rendre chez des amis — to go to see friends

se rendre malade — to make oneself ill

se rendre ridicule — to make a fool of oneself

J'ai rendu ses disques à Christine. — I've given Christine her records back.

J'ai rendu mes livres à la bibliothèque. — I've taken my books back to the library.

rendre la monnaie — to give change

rendre la liberté à qn — to set sb free

rendre la vue à qn — to restore sb's sight

rendre la santé à qn — to restore sb's health

rendre qn célèbre — to make sb famous

rendre qch possible — to make sth possible

rendre hommage à — to pay tribute to

Elle a su rendre ce texte en français avec une grande sensibilité. — She managed to render this text in French with great sensitivity.

couper en tranches — to slice, to cut [something] into slices

tranche d'âge — age bracket

tranche de silicium — silicon wafer